1
00:00:00,870 --> 00:00:03,045
Den här herren är helt klart sjuk.

2
00:00:03,046 --> 00:00:04,700
Jag springer inte
en välgörenhetsorganisation, guv.

3
00:00:05,048 --> 00:00:07,790
Här hoppas vi kan göra
affärer igen i framtiden.

4
00:00:08,182 --> 00:00:09,095
Det kommer vi.

5
00:00:09,096 --> 00:00:10,139
Adam?

6
00:00:10,140 --> 00:00:12,012
Varför bestämde du dig
att gifta sig?

7
00:00:12,316 --> 00:00:15,363
På den tiden det
verkade vara en bra idé.

8
00:00:15,754 --> 00:00:17,973
Jag kysste precis Persephone.

9
00:00:17,974 --> 00:00:19,105
Jag märkte.

10
00:00:19,106 --> 00:00:21,847
Hon är ensam i
detta tomma slott.

11
00:00:22,152 --> 00:00:23,283
Jag hörde dem, Adam!

12
00:00:23,284 --> 00:00:24,893
Vargarna, det är de
inne i Falstone!

13
00:00:24,894 --> 00:00:27,114
De är inte inne
slottsmurarna, Persefone.

14
00:00:27,549 --> 00:00:31,117
Jag vill veta varför du har det
stannade kvar i alla dessa år.

15
00:00:31,118 --> 00:00:32,380
Vi är vänner, Adam.

16
00:00:32,858 --> 00:00:34,468
Alla bollar
du höll för mamma

17
00:00:34,469 --> 00:00:36,035
det räckte inte för att hålla henne här,

18
00:00:36,036 --> 00:00:39,604
så varför de sprängda bränderna är
Jag försöker samma metod?

19
00:00:40,083 --> 00:00:41,257
Nu har jag lovat dig

20
00:00:41,258 --> 00:00:42,650
att din bror
kommer att besöka dig här

21
00:00:42,651 --> 00:00:44,695
och den där Falstone
Slottet kommer att vara värd för en bal,

22
00:00:44,696 --> 00:00:47,872
och ingen, inte
Harry, inte någon annan,

23
00:00:47,873 --> 00:00:51,137
kommer att få mig att gå
tillbaka på det löftet till dig.

24
00:00:51,138 --> 00:00:52,530
Jag vill tro det.

25
00:01:25,955 --> 00:01:28,609
John, snälla låt Atlas sadla.

26
00:01:28,610 --> 00:01:30,480
Jag vill åka till prästgården.

27
00:01:30,481 --> 00:01:33,004
Din första åktur
utanför slottsportarna.

28
00:01:33,005 --> 00:01:34,136
Jag är redo.

29
00:01:34,137 --> 00:01:36,051
Mycket bra, Yer Grace.

30
00:02:19,661 --> 00:02:21,053
Jäklar, det börjar bli kallt.

31
00:02:23,795 --> 00:02:24,839
Zeus.

32
00:02:25,667 --> 00:02:26,493
Stadig, Zeus.

33
00:02:28,452 --> 00:02:29,278
Oj.

34
00:02:29,279 --> 00:02:30,366
Har du hittat henne?

35
00:02:30,367 --> 00:02:31,237
Hennes?

36
00:02:31,238 --> 00:02:32,195
Hennes nåd.

37
00:02:32,935 --> 00:02:33,891
Vi red till prästgården,

38
00:02:33,892 --> 00:02:36,633
och Atlas bultade
utan förvarning.

39
00:02:36,634 --> 00:02:37,852
Hon är inte så bra en ryttare än,

40
00:02:37,853 --> 00:02:40,420
och jag är rädd att hon
kan ha blivit avsatt.

41
00:02:40,421 --> 00:02:43,379
Och mer med det paketet
låter så nära och arg.

42
00:02:43,380 --> 00:02:44,293
Persefone!

43
00:02:44,294 --> 00:02:45,382
Hon svarar inte.

44
00:02:47,776 --> 00:02:50,081
Persefone! Ja, ja!

45
00:03:06,403 --> 00:03:08,883
Ja. Ja, ja!

46
00:03:10,581 --> 00:03:12,103
Vi måste hitta paketet.

47
00:03:12,104 --> 00:03:14,932
Jag tänkte det
jag själv, Yer Grace.

48
00:03:26,989 --> 00:03:28,729
Whoa, whoa. Stadig, Zeus.

49
00:03:28,730 --> 00:03:29,992
Stadig, stadig.

50
00:03:31,950 --> 00:03:33,734
Jag hörde det också, Yer Grace.

51
00:03:33,735 --> 00:03:34,910
Vi närmar oss.

52
00:03:38,522 --> 00:03:39,523
Ja, ja!

53
00:04:53,380 --> 00:04:55,729
Det är jag, Persephone!

54
00:04:55,730 --> 00:04:56,773
Adam!

55
00:04:56,774 --> 00:04:58,688
Stanna bredvid mig.
Stanna bredvid mig.

56
00:05:05,174 --> 00:05:08,132
John, ge henne till mig.

57
00:05:08,133 --> 00:05:09,743
Ta tillbaka Atlas om du kan.

58
00:05:09,744 --> 00:05:12,093
Men var snabb med det. Paketet
kommer inte att vara rädd länge.

59
00:05:13,922 --> 00:05:15,531
Persephone, armarna om mig.

60
00:05:15,532 --> 00:05:16,793
Håll fast.

61
00:05:16,794 --> 00:05:18,274
När vi når vägen,
vi ska springa.

62
00:05:39,730 --> 00:05:40,991
Alla ska vara beväpnade.

63
00:05:40,992 --> 00:05:42,863
Paketet är inom
meter från slottet.

64
00:05:42,864 --> 00:05:45,213
Där John Handly
är genom den porten.

65
00:05:45,214 --> 00:05:46,432
De måste
stängas omedelbart.

66
00:05:46,433 --> 00:05:47,781
- Ja, din nåd.
– Jag är så yr.

67
00:05:47,782 --> 00:05:49,304
Kan du gå?

68
00:05:49,305 --> 00:05:50,784
Jag tror det.

69
00:05:56,704 --> 00:05:58,661
Hon kastades från henne
häst, ute i skogen.

70
00:05:58,662 --> 00:06:00,576
Det finns en möjlighet
hon har brutit fotleden.

71
00:06:00,577 --> 00:06:01,882
Ska jag ha en
kirurg skickas efter?

72
00:06:01,883 --> 00:06:03,144
Nej.

73
00:06:03,145 --> 00:06:04,363
Vargarna letar fram
precis utanför porten.

74
00:06:04,364 --> 00:06:06,147
Det är inte säkert för
vem som helst att gå in eller ut.

75
00:06:06,148 --> 00:06:08,279
Men det har de
aldrig gjort det förut.

76
00:06:08,280 --> 00:06:09,325
Persephone?

77
00:06:10,544 --> 00:06:11,457
Var är mamma?

78
00:06:11,458 --> 00:06:12,719
Salongen tror jag.

79
00:06:12,720 --> 00:06:14,590
Skicka upp henne
till Persefones rum.

80
00:06:27,169 --> 00:06:28,778
Är vi säkra nu?

81
00:06:28,779 --> 00:06:29,780
Ja.

82
00:06:31,173 --> 00:06:33,393
Jag var rädd nej
man skulle hitta mig.

83
00:06:36,831 --> 00:06:37,700
Barmhärtiga himlar!

84
00:06:37,701 --> 00:06:39,093
Mamma, jag behöver din hjälp.

85
00:06:39,094 --> 00:06:42,488
Det finns blod
på hennes ridvana.

86
00:06:42,489 --> 00:06:43,446
Mor?

87
00:06:45,056 --> 00:06:46,362
Hjälp henne till en plats, Harry.

88
00:06:48,625 --> 00:06:49,626
Adam?

89
00:06:51,889 --> 00:06:54,195
Kan du ta av mig min stövel?

90
00:06:54,196 --> 00:06:55,327
Det är för tight.

91
00:07:04,511 --> 00:07:05,685
Adam, hon behöver en kirurg.

92
00:07:05,686 --> 00:07:06,687
Jag vet.

93
00:07:08,732 --> 00:07:10,080
Ge mig kokande vatten.

94
00:07:10,081 --> 00:07:12,432
Och det starkaste brännvinet
Barton kan hitta, gå.

95
00:07:13,258 --> 00:07:14,259
Hjälp mig, Harry.

96
00:07:18,089 --> 00:07:19,350
Du måste klippa den.

97
00:07:19,351 --> 00:07:21,310
Mamma, kan du
hitta en sax till mig?

98
00:07:30,580 --> 00:07:31,711
Håll henne stilla.

99
00:07:31,712 --> 00:07:35,497
Jag vill inte
klippte henne av misstag.

100
00:07:48,946 --> 00:07:49,947
Här.

101
00:07:53,821 --> 00:07:55,386
Jag är ledsen, Persephone.

102
00:07:55,387 --> 00:07:57,389
Jag försöker vara mild.

103
00:09:01,889 --> 00:09:02,890
Adam?

104
00:09:14,554 --> 00:09:15,555
Ja älskling?

105
00:09:18,296 --> 00:09:20,080
Snälla stanna hos mig.

106
00:09:26,827 --> 00:09:28,741
Om du stannar hos mig.

107
00:09:38,926 --> 00:09:41,231
Barton sa du
ville prata med mig.

108
00:09:43,495 --> 00:09:44,540
H-Hur är hennes nåd?

109
00:09:45,759 --> 00:09:46,760
Sovande.

110
00:09:48,239 --> 00:09:50,763
Jag vet att det inte är bra
jag pratar med dig här inne.

111
00:09:50,764 --> 00:09:54,898
Men varför tror jag att jag vet,

112
00:09:56,421 --> 00:09:59,728
Jag har en idé om varför
pack attackerade Atlas.

113
00:09:59,729 --> 00:10:02,557
Och jag trodde att du kanske
vill veta förr än senare,

114
00:10:02,558 --> 00:10:04,733
även om du säger att du menar
överskrider mig själv lite.

115
00:10:04,734 --> 00:10:06,040
Du överskrider inte.

116
00:10:07,041 --> 00:10:08,824
Vad har du upptäckt?

117
00:10:08,825 --> 00:10:11,522
Medan vi var
rengöring av Atlas sår,

118
00:10:11,523 --> 00:10:12,785
vi kunde inte låta bli att märka

119
00:10:12,786 --> 00:10:16,832
att han luktade
starkt av bacon.

120
00:10:16,833 --> 00:10:18,138
Av bacon?

121
00:10:18,139 --> 00:10:20,053
Det kan vara därför
vargar attackerade Atlas

122
00:10:20,054 --> 00:10:22,098
men var inte så inställd på
komma på mig eller min häst,

123
00:10:22,099 --> 00:10:23,623
eller på dig och Zeus.

124
00:10:24,841 --> 00:10:27,888
Hennes nåd kanske har valt
upp lite av den lukten,

125
00:10:29,106 --> 00:10:30,717
och det skulle vara därför
de jagade henne.

126
00:10:33,197 --> 00:10:34,329
Prata med din personal.

127
00:10:35,460 --> 00:10:36,679
Se vad du kan ta reda på

128
00:10:37,549 --> 00:10:40,856
om det spelade någon roll
i denna attack, någon.

129
00:10:40,857 --> 00:10:43,642
Jag vill inte ha detsamma
misstaget inträffar igen.

130
00:10:43,643 --> 00:10:44,644
Ja, Yer Grace.

131
00:10:46,733 --> 00:10:47,690
John?

132
00:10:51,389 --> 00:10:52,390
Tack.

133
00:11:05,665 --> 00:11:06,666
Adam?

134
00:11:08,885 --> 00:11:11,105
Får jag prata med dig, snälla?

135
00:11:14,195 --> 00:11:16,283
Du kanske borde sätta dig ner.

136
00:11:16,284 --> 00:11:18,329
Jag är så ledsen, Adam.

137
00:11:19,722 --> 00:11:22,028
Jag vet att du ville att jag skulle det
hjälp med Persephone.

138
00:11:22,029 --> 00:11:23,290
Du måste vara så besviken.

139
00:11:23,291 --> 00:11:24,466
Sätt dig ner, mamma.

140
00:11:28,296 --> 00:11:30,254
Ibland är du det
så som din far.

141
00:11:31,473 --> 00:11:32,474
Kära man.

142
00:11:33,780 --> 00:11:35,216
Mår du dåligt?

143
00:11:36,696 --> 00:11:37,958
Jag är så förbannad.

144
00:11:40,438 --> 00:11:42,745
Du förstår, det har jag alltid varit
hopplös på ett sjukrum.

145
00:11:44,051 --> 00:11:46,052
Även som barn, när
någon i hushållet

146
00:11:46,053 --> 00:11:47,488
skulle bli så mycket som en förkylning,

147
00:11:47,489 --> 00:11:51,101
Jag skulle bekymra vår kära
sjuksköterska i ett anfall av nerver.

148
00:11:52,494 --> 00:11:54,017
Och min mamma sa alltid till mig

149
00:11:55,497 --> 00:11:57,629
det skulle vara annorlunda
när jag var mamma.

150
00:12:01,590 --> 00:12:03,200
Du måste skämmas för mig,

151
00:12:05,986 --> 00:12:08,944
vara så totalt värdelös när
du var beroende av mig.

152
00:12:08,945 --> 00:12:11,773
Det fanns en hel del
blod, tidigare, med Persephone.

153
00:12:11,774 --> 00:12:14,995
Jag klandrar dig inte för
inte klarar uppgiften.

154
00:12:17,606 --> 00:12:20,174
Tja, jag är säker på att jag bara
förvärrade situationen.

155
00:12:22,263 --> 00:12:23,394
Det gjorde jag alltid.

156
00:12:25,614 --> 00:12:27,833
Den andra kirurgen faktiskt
skickade mig till prästgården

157
00:12:27,834 --> 00:12:28,835
i två dagar.

158
00:12:30,401 --> 00:12:32,926
Förvisad från mitt eget hem.

159
00:12:35,058 --> 00:12:35,971
Från min stackars pojke.

160
00:12:35,972 --> 00:12:38,800
Förvisad? Den andra kirurgen?

161
00:12:38,801 --> 00:12:40,716
Jag är säker på att jag gjorde det värre.

162
00:12:42,196 --> 00:12:46,155
Jag var så nervös, så orolig
genom den första-

163
00:12:46,156 --> 00:12:46,982
Första operationen?

164
00:12:46,983 --> 00:12:48,028
Och jag blev inte bättre.

165
00:12:49,769 --> 00:12:51,422
Värre, faktiskt.

166
00:12:52,554 --> 00:12:54,511
De närmaste kirurgerna
insisterade på att jag skulle vara borta

167
00:12:54,512 --> 00:12:55,904
innan de ens kom.

168
00:12:55,905 --> 00:12:58,995
Du syftar på
kirurgerna som gjorde detta.

169
00:13:01,432 --> 00:13:02,782
Och jag var tacksam över att få åka.

170
00:13:04,958 --> 00:13:05,959
Glad att.

171
00:13:08,875 --> 00:13:10,963
Vilken sorts onaturlig mamma

172
00:13:10,964 --> 00:13:13,923
vill lämna henne
barn vid en sådan tidpunkt?

173
00:13:25,717 --> 00:13:27,936
Persephone frågar efter dig.

174
00:13:27,937 --> 00:13:29,025
Hon verkar orolig.

175
00:13:51,265 --> 00:13:52,527
Vad är det, Persephone?

176
00:13:54,442 --> 00:13:56,965
Jag har tänkt
tillbaka på min tur.

177
00:13:56,966 --> 00:14:00,229
Det kan säkert vänta tills
du är mer utvilad.

178
00:14:00,230 --> 00:14:04,800
Vad hände idag, jag
tror inte det var en olycka.

179
00:14:07,498 --> 00:14:09,326
Vad har lett dig
till den misstanken?

180
00:14:10,937 --> 00:14:12,764
John hjälpte mig inte att kliva upp.

181
00:14:14,897 --> 00:14:16,680
Oftast stallet
handen väntar på honom,

182
00:14:16,681 --> 00:14:18,291
men den här gången gjorde han det inte.

183
00:14:18,292 --> 00:14:22,425
Och den stabila handen vem
hjälpte mig att lukta som-

184
00:14:22,426 --> 00:14:23,427
Bacon?

185
00:14:24,472 --> 00:14:25,473
Hur visste du det?

186
00:14:26,778 --> 00:14:28,736
Var det en svag doft?

187
00:14:28,737 --> 00:14:29,738
Nej.

188
00:14:30,434 --> 00:14:31,913
Först tänkte jag kanske

189
00:14:31,914 --> 00:14:34,089
han hade hjälpt till
i härdningshuset

190
00:14:34,090 --> 00:14:36,962
eller hade halkat i ett ister
spill i köket.

191
00:14:36,963 --> 00:14:39,616
Doften var så stark
Jag kunde fortfarande lukta det-

192
00:14:39,617 --> 00:14:40,836
Medan du red.

193
00:14:43,056 --> 00:14:44,057
Exakt.

194
00:14:45,754 --> 00:14:49,104
Brudgummen som hjälpte dig
mount, hjälper han dig ofta?

195
00:14:49,105 --> 00:14:49,975
Ibland.

196
00:14:49,976 --> 00:14:51,020
Vet du hans namn?

197
00:14:52,935 --> 00:14:55,981
Han bär en grön
näsduk runt halsen.

198
00:14:55,982 --> 00:14:57,070
Ingen av de andra gör det.

199
00:14:58,071 --> 00:15:00,289
John Handly
kommer att veta vem det är.

200
00:15:00,290 --> 00:15:02,204
Ska du prata med honom?

201
00:15:02,205 --> 00:15:03,684
Den där brudgummen, menar jag?

202
00:15:03,685 --> 00:15:05,729
Om han hade någon del i detta,

203
00:15:05,730 --> 00:15:07,732
Jag planerar att göra långt
mer än bara prata.

204
00:15:10,083 --> 00:15:11,431
Vad heter brudgummen

205
00:15:11,432 --> 00:15:13,041
som bär en grön
näsduk runt halsen?

206
00:15:13,042 --> 00:15:14,042
Äh, Jimmy.

207
00:15:14,043 --> 00:15:15,043
Han är en nyare.

208
00:15:15,044 --> 00:15:16,784
Tyst-liknande. Håller sig för sig själv.

209
00:15:16,785 --> 00:15:18,873
Någon aning om var jag
kanske hittar den här Jimmy?

210
00:15:18,874 --> 00:15:21,571
Senast jag sökte honom, han
var längst bak i stallet.

211
00:15:21,572 --> 00:15:23,138
Han hjälpte Hennes nåd
upp i morse,

212
00:15:23,139 --> 00:15:24,444
och hon sa att han luktade bacon,

213
00:15:24,445 --> 00:15:25,706
mer än man kunde
varit oavsiktlig.

214
00:15:25,707 --> 00:15:26,750
Med flit då?

215
00:15:26,751 --> 00:15:28,491
Det är vad jag
menar att ta reda på det.

216
00:15:28,492 --> 00:15:29,536
Ah, där är han.

217
00:15:29,537 --> 00:15:30,538
Jimmy!

218
00:15:32,540 --> 00:15:33,583
Smed!

219
00:15:33,584 --> 00:15:35,803
Låt honom inte
gå förbi porten!

220
00:15:35,804 --> 00:15:36,717
Stoppa honom!

221
00:16:03,005 --> 00:16:05,920
Denna ohyra är Mr. Smith

222
00:16:05,921 --> 00:16:08,880
som försökte döda min fru.

223
00:16:09,925 --> 00:16:11,666
Du tog det enda
som betydde något för mig.

224
00:16:13,102 --> 00:16:14,973
Jag försöker betala tillbaka
tjänsten, guv'nuh.

225
00:16:14,974 --> 00:16:15,799
Du kommer att hänga på det här-

226
00:16:15,800 --> 00:16:16,801
Åh, nej.

227
00:16:17,759 --> 00:16:19,369
Jag har en bättre idé.

228
00:16:21,676 --> 00:16:22,938
Sätt honom i gibbet.

229
00:16:24,287 --> 00:16:25,244
Vad?

230
00:16:25,245 --> 00:16:27,550
Nej, det kan du inte göra!

231
00:16:27,551 --> 00:16:28,812
Du måste rådfråga lagen!

232
00:16:28,813 --> 00:16:31,728
Jag är hertigen av Kielder.

233
00:16:31,729 --> 00:16:32,817
Jag är lagen.

234
00:17:20,996 --> 00:17:25,131
Duke's ska inte göra det
behöver folk, Persephone.

235
00:18:17,922 --> 00:18:20,141
Jag gillar Falstone.

236
00:18:20,142 --> 00:18:22,317
Det gör jag också, Linus.

237
00:18:22,318 --> 00:18:24,407
Varför ser du då inte glad ut?

238
00:18:25,843 --> 00:18:27,628
Förmodligen för att jag har ont.

239
00:18:28,759 --> 00:18:32,501
Jag hade ingen aning om hur länge några
enkla skärsår kan ta för att läka.

240
00:18:32,502 --> 00:18:34,722
Jag förstår dem
var inte enkla alls.

241
00:18:35,766 --> 00:18:38,072
Med tanke på vad
kan ha drabbat mig,

242
00:18:38,073 --> 00:18:40,771
Jag tänker på mina skador
som jämförelsevis enkel.

243
00:18:44,035 --> 00:18:46,125
Det är så bra att ha dig här.

244
00:18:49,302 --> 00:18:51,390
Jag är glad att se dig igen.

245
00:18:51,391 --> 00:18:55,090
Fast jag saknar redan havet.

246
00:18:58,267 --> 00:19:00,530
Evander saknade bara hemmet.

247
00:19:06,536 --> 00:19:08,059
Jag tror att han är hemma nu.

248
00:19:09,148 --> 00:19:10,888
Och han är med mamma.

249
00:19:20,202 --> 00:19:21,725
Midshipman Lancaster.

250
00:19:22,639 --> 00:19:24,901
Om jag hade vetat att din
avsikt att besöka här

251
00:19:24,902 --> 00:19:28,427
var att få din syster att gråta,
Jag skulle inte ha bjudit in dig.

252
00:19:28,428 --> 00:19:30,168
Du gissade min slug intrig

253
00:19:30,169 --> 00:19:32,474
med alarmerande
precision, din nåd.

254
00:19:32,475 --> 00:19:33,606
Varje ung marinman

255
00:19:33,607 --> 00:19:35,564
önskar ta med
deras kvinnliga släktingar

256
00:19:35,565 --> 00:19:39,655
in i olika tillstånd av hysteri
vid alla möjliga tillfällen.

257
00:19:39,656 --> 00:19:42,092
Och tydligen,
du är också uppsåt

258
00:19:42,093 --> 00:19:44,791
om att ta med Persephone
ner till hennes dödsbädd.

259
00:19:44,792 --> 00:19:47,010
Ack, det är sant.

260
00:19:47,011 --> 00:19:48,925
Fast jag har
tillfälligt glömt

261
00:19:48,926 --> 00:19:50,797
hur jag tänker göra detta.

262
00:19:50,798 --> 00:19:54,104
Genom att hålla henne utanför
dörrar och i kylan

263
00:19:54,105 --> 00:19:57,064
istället för inuti
varm och av fötterna.

264
00:19:57,065 --> 00:19:58,979
Ah, ja, jag minns nu.

265
00:19:58,980 --> 00:20:01,851
Men jag antar att eftersom du
har gissat min handling,

266
00:20:01,852 --> 00:20:04,593
Jag måste överge
mitt olyckliga plan.

267
00:20:04,594 --> 00:20:05,726
Det var oundvikligt.

268
00:20:14,561 --> 00:20:15,562
Åh, tack.

269
00:20:23,483 --> 00:20:25,224
Vi ses inombords, Linus.

270
00:20:30,098 --> 00:20:31,230
Du verkar nöjd.

271
00:20:32,187 --> 00:20:33,406
Jag har saknat min bror.

272
00:20:34,711 --> 00:20:36,409
Det är han inte alls
vad jag förväntade mig.

273
00:20:37,845 --> 00:20:40,107
Din beskrivning
var av ett spädbarn.

274
00:20:40,108 --> 00:20:43,110
Föreställ dig min chock när han
gick ut ur vagnen

275
00:20:43,111 --> 00:20:46,331
inga ledande strängar eller
sköterskor i sikte.

276
00:20:46,332 --> 00:20:49,072
Adam Boyce,
retar du mig?

277
00:20:49,073 --> 00:20:50,074
Jag retar aldrig.

278
00:20:51,119 --> 00:20:54,904
Du också, tydligen,
aldrig värd bollar.

279
00:20:54,905 --> 00:20:57,342
Ändå gör du det
precis det imorgon.

280
00:20:57,343 --> 00:21:00,737
Åh, det är klart att jag har börjat
en nedgång till senilitet.

281
00:21:02,130 --> 00:21:04,263
Du är på det uddaste
humör i kväll.

282
00:21:07,353 --> 00:21:08,615
Du har ingen aning.

283
00:21:47,741 --> 00:21:50,612
Persephone verkar vara det
undrar var du är.

284
00:21:50,613 --> 00:21:51,875
Har hon frågat efter mig?

285
00:21:54,313 --> 00:21:56,401
Bara en blick på hennes ansikte.

286
00:21:56,402 --> 00:21:57,576
Vi kunde alltid berätta när vi växte upp

287
00:21:57,577 --> 00:21:59,274
när hon var
oroa sig för en av oss.

288
00:22:01,972 --> 00:22:04,060
Hon måste ha oroat sig mycket.

289
00:22:04,061 --> 00:22:08,674
Persephone höll familjen
tillsammans efter att mamma dog.

290
00:22:08,675 --> 00:22:09,676
Hur gammal var hon?

291
00:22:11,199 --> 00:22:12,765
12.

292
00:22:12,766 --> 00:22:16,422
Hon tappade helt plötsligt vad
var kvar från hennes barndom.

293
00:22:17,945 --> 00:22:18,946
Det gjorde du också.

294
00:22:19,947 --> 00:22:21,513
Hennes liv dessa
senaste åtta åren

295
00:22:21,514 --> 00:22:24,778
har varit ett oändligt offer
för familjens skull.

296
00:22:27,215 --> 00:22:28,651
Inklusive hennes äktenskap?

297
00:22:32,438 --> 00:22:36,702
Vet du varför min pappa
heter Persephone som han gjorde?

298
00:22:36,703 --> 00:22:38,660
Besatthet av
allt grekiskt?

299
00:22:38,661 --> 00:22:39,836
Annat än det.

300
00:22:40,924 --> 00:22:43,971
Berättelsen om
Persephone är hans favorit.

301
00:22:45,538 --> 00:22:47,930
Det verkar en
udda favorit för mig.

302
00:22:47,931 --> 00:22:50,411
Inte när du
titta på det som han gör.

303
00:22:50,412 --> 00:22:53,066
Pappa räknar sig själv till
dessa forskare av klassikerna

304
00:22:53,067 --> 00:22:56,113
som tror att Hades inte gjorde det
lura Persephone överhuvudtaget,

305
00:22:57,027 --> 00:22:58,463
och att de båda
beslutat tillsammans

306
00:22:58,464 --> 00:23:00,943
att hon skulle äta
granatäpplekärnor,

307
00:23:00,944 --> 00:23:03,381
för det betydde det
ingenting kunde förhindra

308
00:23:03,382 --> 00:23:05,035
Persephone från
återvänder till honom.

309
00:23:07,603 --> 00:23:08,690
Men varför skulle hon återvända?

310
00:23:08,691 --> 00:23:10,649
Det var anledningen
för hennes återkomst

311
00:23:10,650 --> 00:23:12,608
som älskade
gudinna till min far.

312
00:23:14,305 --> 00:23:15,480
Fröna?

313
00:23:15,481 --> 00:23:16,785
Fröna
var symboliska.

314
00:23:16,786 --> 00:23:18,266
Symboliskt för vad?

315
00:23:32,193 --> 00:23:33,454
Jag vet att försvinna på baler

316
00:23:33,455 --> 00:23:35,283
är en av dina
särskilda talanger,

317
00:23:36,893 --> 00:23:39,547
men det reflekterar inte
väl med din fru.

318
00:23:39,548 --> 00:23:40,896
Det borde du verkligen
att gå och sitta bredvid henne.

319
00:23:40,897 --> 00:23:42,463
Vad jag verkligen borde göra

320
00:23:42,464 --> 00:23:43,986
är hänga ut dig din
sängkammarfönster

321
00:23:43,987 --> 00:23:46,076
av ett lakan insvept
runt anklarna.

322
00:23:48,470 --> 00:23:49,776
Välkommen tillbaka, gamle vän.

323
00:23:50,994 --> 00:23:52,691
Du har varit
chockerande mjuk på sistone.

324
00:23:52,692 --> 00:23:55,171
Åh, håll käften, Harry.

325
00:24:24,680 --> 00:24:27,465
Vad gör granatäpplet
frön symboliserar?

326
00:24:27,466 --> 00:24:28,467
Vad?

327
00:24:29,250 --> 00:24:30,903
I Persephone-myten.

328
00:24:30,904 --> 00:24:33,732
Linus sa
frön är symboler.

329
00:24:33,733 --> 00:24:36,212
Har han varit det
vaxning filosofisk?

330
00:24:36,213 --> 00:24:38,477
Det är den enda egenskapen
han ärvde av pappa.

331
00:24:41,523 --> 00:24:42,742
Vad symboliserar de?

332
00:24:44,526 --> 00:24:47,616
Enligt pappa, den
frön är symboliska för kärlek:

333
00:24:48,965 --> 00:24:52,881
Hades kärlek till Persephone
och hennes kärlek till honom.

334
00:24:52,882 --> 00:24:55,842
Hur kunde hon älska någon
vem höll henne fången?

335
00:24:57,365 --> 00:24:59,018
Pappa trodde alltid
hon lärde känna honom

336
00:24:59,019 --> 00:25:01,500
bortom hans skräckinjagande uppförande
och kom att älska honom.

337
00:25:02,457 --> 00:25:04,197
Hades blev kär i
Persephone likaså.

338
00:25:04,198 --> 00:25:05,895
Hon var hans match.

339
00:25:08,681 --> 00:25:10,986
Men om de vore så kära,

340
00:25:10,987 --> 00:25:12,511
varför lämnade hon då överhuvudtaget?

341
00:25:13,599 --> 00:25:14,729
Om hon hade ätit upp allt frö,

342
00:25:14,730 --> 00:25:16,427
hon skulle ha stannat för alltid.

343
00:25:17,516 --> 00:25:19,168
Det gjorde inte Hades
tvinga henne att stanna kvar

344
00:25:19,169 --> 00:25:20,736
eftersom hennes familj behövde henne.

345
00:25:22,042 --> 00:25:25,958
Hades lät aldrig
någon lämnar hans rike.

346
00:25:25,959 --> 00:25:28,396
Hades älskade Persephone.

347
00:25:34,097 --> 00:25:37,187
Han släppte henne
för att han älskade henne?

348
00:25:38,362 --> 00:25:40,364
Och hon återvände
för att hon älskade honom.

349
00:26:23,146 --> 00:26:25,584
Tack för bollen, Adam.

350
00:26:27,150 --> 00:26:28,587
Det var underbart.

351
00:26:30,545 --> 00:26:33,025
Och du var glad?

352
00:26:33,026 --> 00:26:35,115
Du blev inte besviken?

353
00:26:37,378 --> 00:26:38,379
Vad?

354
00:26:40,686 --> 00:26:42,296
Vad mer hade du hoppats på?

355
00:26:45,691 --> 00:26:48,215
Jag har aldrig dansat på en bal.

356
00:26:49,695 --> 00:26:51,218
Mycket ofta föreställde jag mig att göra det.

357
00:26:52,698 --> 00:26:54,873
Jag hade ingen avsikt
att be dig göra

358
00:26:54,874 --> 00:26:57,484
ännu en
obehaglig sak idag.

359
00:26:57,485 --> 00:26:58,486
Och ändå...

360
00:27:01,010 --> 00:27:03,273
Jag skulle njuta
dansa med dig.

361
00:27:05,145 --> 00:27:07,321
Du skulle stå ut
det är jag säker på.

362
00:27:20,377 --> 00:27:22,292
Jag vill dansa med dig.

363
00:27:24,077 --> 00:27:26,078
Musikerna har alla lämnat.

364
00:27:26,079 --> 00:27:27,819
Vi behöver dem inte.

365
00:27:34,435 --> 00:27:35,436
Åh, mitt ben har...

366
00:27:38,047 --> 00:27:40,049
Den är fortfarande för svag
att hålla mig länge.

367
00:27:41,921 --> 00:27:44,488
Låt mig sedan hålla om dig.

368
00:28:25,921 --> 00:28:26,791
Linus lämnar för
Shropshire på morgonen

369
00:28:26,792 --> 00:28:27,749
att besöka din familj.

370
00:28:31,535 --> 00:28:33,101
Ja, jag vet.

371
00:28:33,102 --> 00:28:34,669
Du kommer att lämna med honom.

372
00:28:35,583 --> 00:28:36,670
Det var inte planen.

373
00:28:36,671 --> 00:28:37,716
Det borde det ha varit.

374
00:28:38,804 --> 00:28:40,109
Det borde det alltid ha varit.

375
00:28:41,589 --> 00:28:42,981
Ni två kan gå

376
00:28:42,982 --> 00:28:44,723
omedelbart efter
frukost på morgonen.

377
00:28:47,769 --> 00:28:49,423
Kommer du att vara det
resa med oss?

378
00:28:53,079 --> 00:28:55,168
Jag hör hemma på Falstone Castle.

379
00:29:01,174 --> 00:29:03,176
Och var hör jag hemma?

380
00:29:11,837 --> 00:29:13,839
Din familj behöver dig.

381
00:29:15,579 --> 00:29:17,799
Och hur är det med dig, Adam?

382
00:29:22,369 --> 00:29:23,848
Dukes behöver inte folk.

383
00:30:04,193 --> 00:30:06,455
Det är bäst att du inte behåller den
hästar står, mamma.

384
00:30:06,456 --> 00:30:08,675
Det tar bara ett ögonblick.

385
00:30:08,676 --> 00:30:11,897
Och det är viktigare än
jag gör en avgång i tid.

386
00:30:14,856 --> 00:30:18,338
Din far och jag hade
ett arrangerat äktenskap.

387
00:30:19,382 --> 00:30:20,643
Ingen bokföring gjordes

388
00:30:20,644 --> 00:30:22,951
för skillnaderna
i våra dispositioner.

389
00:30:24,126 --> 00:30:27,826
Jag växte upp i
stad, bland samhället.

390
00:30:30,089 --> 00:30:34,397
London, massor, det är
vad jag visste och behövde.

391
00:30:35,746 --> 00:30:37,531
Din far växte upp här,

392
00:30:39,054 --> 00:30:40,839
i stillhet och ensamhet.

393
00:30:43,319 --> 00:30:45,669
Vi ville väldigt
olika saker i livet.

394
00:30:48,934 --> 00:30:50,587
Vi försökte kompromissa,

395
00:30:52,589 --> 00:30:54,678
att blanda våra preferenser.

396
00:30:56,463 --> 00:30:59,421
Men han misshagade bollarna
och sammankomster som hålls här,

397
00:30:59,422 --> 00:31:03,470
och kom att ganska förakta
mitt behov av sällskap.

398
00:31:04,645 --> 00:31:05,863
Han skulle inte ha-

399
00:31:05,864 --> 00:31:09,910
Jag ska erkänna att jag
började också se

400
00:31:09,911 --> 00:31:14,176
mitt förhållande till Falstone,
och i förlängningen honom

401
00:31:16,309 --> 00:31:17,876
genom en lins av bitterhet.

402
00:31:18,964 --> 00:31:20,007
Jag vill inte höra detta-

403
00:31:20,008 --> 00:31:22,532
Harm
växer snabbt, Adam.

404
00:31:25,666 --> 00:31:28,843
Din far var en god man,
trots hans oförsonlighet.

405
00:31:31,977 --> 00:31:33,892
Jag höll ut hoppet så länge,

406
00:31:35,197 --> 00:31:37,634
i mitt dåraktigt romantiska hjärta,

407
00:31:38,809 --> 00:31:40,899
som han skulle komma för
mig när jag var borta.

408
00:31:42,901 --> 00:31:43,989
Det gjorde han aldrig.

409
00:31:45,425 --> 00:31:48,341
Sa du det till honom
var det du hoppades på?

410
00:31:50,734 --> 00:31:55,390
Jag var bara så ung
17 när vi gifte oss.

411
00:31:55,391 --> 00:31:59,873
I min naivitet trodde jag
att om han verkligen brydde sig,

412
00:31:59,874 --> 00:32:02,833
han skulle träffa mig halvvägs.

413
00:32:06,272 --> 00:32:08,969
Du är mer
villig att kompromissa

414
00:32:08,970 --> 00:32:10,493
än din far någonsin var.

415
00:32:11,712 --> 00:32:14,888
Och Persephone är mer
lämpad för tystnad och ensamhet

416
00:32:14,889 --> 00:32:15,890
än jag någonsin kommer att bli.

417
00:32:18,893 --> 00:32:21,113
Hon är din match, Adam.

418
00:32:22,810 --> 00:32:24,506
Kasta inte bort denna chans

419
00:32:24,507 --> 00:32:26,727
genom att göra henne
gissa på dina känslor.

420
00:32:53,101 --> 00:32:54,494
Hon har en poäng, du vet.

421
00:32:57,801 --> 00:33:00,108
Varannan gäst har
lämnade slottet, Harry.

422
00:33:01,457 --> 00:33:02,458
Varför har du inte det?

423
00:33:04,634 --> 00:33:06,332
Jag är här för att vara
ditt samvete.

424
00:33:07,507 --> 00:33:10,727
För att rädda dig från dig själv.

425
00:33:14,514 --> 00:33:15,515
Hon kommer tillbaka.

426
00:33:19,258 --> 00:33:21,520
När Linus återvänder till sitt skepp,

427
00:33:21,521 --> 00:33:23,262
Persephone kommer
återvända till Falstone.

428
00:33:24,132 --> 00:33:25,915
Och jag känner dig väl
tillräckligt för att förutsäga

429
00:33:25,916 --> 00:33:28,092
att du kommer att agera som om
du kunde inte bry dig mindre

430
00:33:28,093 --> 00:33:29,442
om hon är här eller inte.

431
00:33:31,400 --> 00:33:33,620
Vill du verkligen ha henne
undra över det?

432
00:33:35,056 --> 00:33:38,190
Detta är inget av
din oro, Harry.

433
00:33:43,325 --> 00:33:44,326
Du saknar henne,

434
00:33:46,198 --> 00:33:47,634
och det förtjänar hon att veta.

435
00:33:49,636 --> 00:33:51,550
Hon är nöjd med sin familj.

436
00:33:51,551 --> 00:33:54,248
Gå sedan och bli en del av hennes familj.

437
00:33:54,249 --> 00:33:55,119
Gå till Shropshire.

438
00:33:55,120 --> 00:33:56,773
Det är inte så det fungerar.

439
00:33:58,123 --> 00:33:59,559
Hur vad fungerar?

440
00:34:02,431 --> 00:34:04,390
Persephone
får hennes uppskov,

441
00:34:05,391 --> 00:34:07,566
och Hades stannar
i underjorden

442
00:34:07,567 --> 00:34:09,482
väntar på att se om
fröna fungerar.

443
00:34:10,700 --> 00:34:12,614
Uppenbarligen sov du

444
00:34:12,615 --> 00:34:14,095
under den föreläsningen på Harrow.

445
00:34:17,011 --> 00:34:19,318
Hades lutade sig inte tillbaka
och vänta på Persephone.

446
00:34:20,449 --> 00:34:23,973
När tiden kom, Hades
gled förbi helveteshundarna

447
00:34:23,974 --> 00:34:26,759
och gav sig in i
de levandes rike

448
00:34:26,760 --> 00:34:28,196
att återta sin brud.

449
00:34:30,111 --> 00:34:31,330
Det minns jag inte.

450
00:34:32,635 --> 00:34:34,027
Hm.

451
00:34:34,028 --> 00:34:36,248
Hades var nej
pambsy fribble, Adam.

452
00:34:37,684 --> 00:34:39,381
Och jag skulle satsa på en ponny
hans Persephone

453
00:34:41,514 --> 00:34:44,821
visste precis hur hon
maken kände för henne.

454
00:35:25,035 --> 00:35:27,211
Är du säker
är du tillräckligt varm?

455
00:35:27,212 --> 00:35:29,691
Jag är klädd som
varmt när jag är hemma,

456
00:35:29,692 --> 00:35:31,085
det är mycket kallare där.

457
00:35:32,130 --> 00:35:34,914
Du talar mycket vänligt
av Falstone slott.

458
00:35:34,915 --> 00:35:36,438
Jag har börjat älska det, Athena.

459
00:35:37,613 --> 00:35:39,137
Mer än bara slottet.

460
00:35:41,051 --> 00:35:42,530
Jag hoppas att jag inte är ur linjen

461
00:35:42,531 --> 00:35:47,536
att säga att du verkar
att sakna slottet.

462
00:35:50,887 --> 00:35:51,888
det gör jag.

463
00:35:52,672 --> 00:35:53,802
Varför verkar du då så ledsen?

464
00:35:53,803 --> 00:35:56,501
när som helst någon
nämner du att du går tillbaka?

465
00:35:56,502 --> 00:35:58,721
Jag tror inte bara det
är för att du kommer att sakna oss.

466
00:35:59,635 --> 00:36:01,984
Förmodligen för att jag är det
inte helt säker

467
00:36:01,985 --> 00:36:04,988
vad jag kommer att hitta när jag kommer tillbaka.

468
00:36:06,903 --> 00:36:08,427
Du kunde alltid
bara stanna här.

469
00:36:10,124 --> 00:36:11,343
Mitt hjärta finns där.

470
00:36:14,259 --> 00:36:16,913
Jag hoppas att slottet vet
hur lyckligt lottad han är.

471
00:36:39,632 --> 00:36:44,462
Adam.

472
00:36:44,463 --> 00:36:46,029
Har du kommit för att ta mig hem?

473
00:36:47,814 --> 00:36:48,815
När du är redo.

474
00:36:50,947 --> 00:36:53,776
Men jag, jag ville
att se Shropshire,

475
00:36:56,431 --> 00:36:57,693
för att se var du växte upp.

476
00:36:59,129 --> 00:37:00,130
Gjorde du det?

477
00:37:01,784 --> 00:37:05,179
Och, och komma till
känna din familj.

478
00:37:07,486 --> 00:37:09,575
Och jag, jag...

479
00:37:12,752 --> 00:37:14,493
Hades gick alltid
efter Persephone.

480
00:37:17,060 --> 00:37:19,280
Ja, det gjorde han.

481
00:37:22,631 --> 00:37:24,938
Han väntade som
så länge han var tvungen.

482
00:37:26,766 --> 00:37:28,027
Och sedan lämnade han sitt rike

483
00:37:28,028 --> 00:37:31,813
och han kom inte
tillbaka tills han hittade henne.

484
00:37:31,814 --> 00:37:34,382
Jag tror Hades
måste ha saknat sin fru.

485
00:37:36,863 --> 00:37:38,255
Jag tror att han visste
till minut

486
00:37:38,256 --> 00:37:39,474
hur länge hon varit borta.

487
00:37:41,781 --> 00:37:44,130
Men det var Persephone
lika angelägen om att återvända

488
00:37:44,131 --> 00:37:46,263
som han skulle ha
hon med honom igen?

489
00:37:46,264 --> 00:37:48,440
Ja, det var hon.

490
00:38:03,106 --> 00:38:05,370
Varför gick Hades efter henne?

491
00:38:08,460 --> 00:38:10,199
Han måste ha älskat henne.

492
00:38:10,200 --> 00:38:11,201
Åh, det gjorde han.

493
00:38:12,855 --> 00:38:15,640
Det gjorde han, mer än han
till och med kunde uttrycka.

494
00:38:21,081 --> 00:38:26,086
Men, men älskade Persephone
honom trots sina brister,

495
00:38:28,784 --> 00:38:30,698
trots förtjänt
så mycket bättre

496
00:38:30,699 --> 00:38:32,005
än han någonsin kunde erbjuda?

497
00:38:33,659 --> 00:38:35,050
Åh, Adam.

498
00:38:35,051 --> 00:38:36,357
Är jag för sen?

499
00:38:37,619 --> 00:38:38,663
Finns det inget jag kan-

500
00:38:38,664 --> 00:38:40,056
Du sa du
hör hemma på Falstone.

501
00:38:42,581 --> 00:38:44,017
Bara på Falstone.

502
00:38:45,627 --> 00:38:47,889
Jag tillhör dig.

503
00:39:08,302 --> 00:39:09,608
Jag älskar dig, Adam.

504
00:39:21,054 --> 00:39:22,184
Tonn skulle inte tro

505
00:39:22,185 --> 00:39:23,838
att även om de
hörde dig säga det.

506
00:39:25,711 --> 00:39:27,365
Vi ska ha
att övertyga dem.

507
00:39:28,975 --> 00:39:30,237
Jag kan njuta av London ännu.

508
00:39:32,195 --> 00:39:35,764
Betyder detta att jag kan
komma till ditt slott?

509
00:39:36,722 --> 00:39:39,899
Vårt slott är i nöd
av en bra utforskning.

510
00:39:42,162 --> 00:39:45,294
Kanske om du har nej
andra planer för julen,

511
00:39:45,295 --> 00:39:46,732
du kan göra en då.

512
00:39:48,734 --> 00:39:50,953
Athena, Daphne!

513
00:39:51,867 --> 00:39:54,173
Du inser att hon kommer att ta med
resten av familjen,

514
00:39:54,174 --> 00:39:57,525
och Falstone kommer att vara
översvämmad av människor.

515
00:40:00,354 --> 00:40:03,835
Tja, och
det finns nog en chans

516
00:40:03,836 --> 00:40:07,056
Jag kommer att hamna i ett regelbrott
humör då och då.

517
00:40:09,363 --> 00:40:12,148
Du kanske har, än en gång
för att rädda mig från mig själv.

518
00:40:15,587 --> 00:40:17,589
Det har du gjort, vet du.

519
00:40:18,677 --> 00:40:19,678
Räddade du dig?

520
00:40:21,636 --> 00:40:22,637
Åh.

521
00:40:23,638 --> 00:40:25,161
Åh, min Persephone,

522
00:40:26,685 --> 00:40:29,035
vet du att jag
skulle ha kommit för dig

523
00:40:30,732 --> 00:40:33,169
oavsett hur långt du har gått?

524
00:40:35,476 --> 00:40:38,392
Hades alltid
kom för Persephone.

525
00:40:41,787 --> 00:40:43,963
Och hon återvände alltid hem.

526
00:40:47,749 --> 00:40:48,750
Alltid.